Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

pull etc

Толкование Перевод

61 through

Ɵru:
1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) a través de

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) a través de

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) de cabo a rabo, de principio a fin, entero

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) por, a causa de

5) (by way of: He got the job through a friend.) a través de, gracias a

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) de... a

2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) de un lado a otro

3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) directo

2) (finished: Are you through yet?) listo, (haber) acabado con algo

•

- throughout

4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) enteramente, por completo

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

through prep por / a través de

she walked through the wood paseó por el bosque

the prisoner escaped through a window el preso se escapó por una ventana

the bullet went through the wall la bala atravesó la pared

through

tr[ɵrʊː]

preposition

1 por, a través de

■ I climbed in through a window entré por una ventana

■ we drove right through France condujimos por toda Francia

■ you have to go through Customs hay que pasar por la aduana

2 (because of) por, a causa de

■ off work through illness de baja por enfermedad

3 (from beginning to the end) durante todo,-a, hasta el final de

■ we danced through the night bailamos durante toda la noche

■ my mother looked after me through my illness mi madre me cuidó durante toda la enfermedad

■ he read through the book leyó todo el libro

■ I'd never have got through this crisis without you nunca hubiera superado esta crisis sin ti

4 (by means of) por, a través de, mediante

■ he got the job through a friend consiguió el trabajo a través de un amigo

adverb

1 de un lado a otro

■ he let me through me dejó pasar

■ we drove through a red light pasamos un semáforo en rojo

2 (to the end) hasta el final

■ he read the book through leyó todo el libro

■ we slept right through dormimos de un tirón

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on phone) conectado,-a

■ can you put me through to Helen James? ¿me puede poner con Helen James?

■ I rang several times, but I couldn't get through llamé varias veces, pero estaba comunicando

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL terminado,-a, acabado,-a

■ are you through? ¿has acabado?

■ we'll be through at lunchtime terminaremos a la hora de comer

adjective

1 (train) directo,-a; (traffic) de paso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be through with something/somebody haber acabado con algo/alguien

through and through hasta la médula, a ultranza

no through road calle nombre femenino sin salida

through ['ɵru:] adv

1) : a través, de un lado a otro

let them through: déjenlos pasar

2) : de principio a fin

she read the book through: leyó el libro de principio a fin

3) completely: completamente

soaked through: completamente empapado

through adj

1) direct: directo

a through train: un tren directo

2) finished: terminado, acabado

we're through: hemos terminado

through prep

1) : a través de, por

through the door: por la puerta

a road through the woods: un camino que atraviesa el bosque

2) between: entre

a path through the trees: un sendero entre los árboles

3) because of: a causa de, como consecuencia de

4) (in expressions of time)

through the night: durante la noche

to go through an experience: pasar por una experiencia

5) : a, hasta

from Monday through Friday: de lunes a viernes

through (Finished)

adj.

• acabado, -a adj.

adj.

• directo, -a adj.

• sin paradas adj.

• terminado, -a adj.

adv.

• a través adv.

• de un lado a otro adv.

• por medio de adv.

prep.

• a través de prep.

• atravéz prep.

• mediante prep.

• por prep.

I θruː
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

[θruː] When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, look up the verb.
1. PREP

1) (place) por

to look through a telescope — mirar por un telescopio

to walk through the woods — pasear por el bosque

he shot her through the head — le pegó un tiro en la cabeza

• I saw him through the crowd — lo vi entre la multitud

• to go through sth, to go through a tunnel — atravesar un túnel

the bullet went through three layers — la bala penetró tres capas

it went right through the wall — atravesó por toda la pared

to go through sb's pockets/belongings/papers — hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn

• to post a letter through the letterbox — echar una carta al buzón

2) (time, process)

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

(from) Monday through Friday — (US) de lunes a viernes

• to go through a bad/good period — pasar una mala/buena racha

we've been through a lot together — hemos pasado mucho juntos

• to be halfway through a book — ir por la mitad de un libro

halfway through the film — a la mitad de la película

• all or right through the night — durante toda la noche

• right through the year — durante el año entero or todo el año

3) (means) por

through lack of resources — por falta de recursos

through him I found out that... — por or a través de él supe que...

it was through you that we were late — fue por tu culpa que llegamos tarde

• to act through fear — obrar movido por el miedo

• he got the job through friends — consiguió el trabajo por mediación de or a través de unos amigos

4) (having completed)

he's through the exam — ha aprobado el examen

2. ADV

1) (place)

• it's frozen (right) through — está completamente helado

• does this train go through to London? — ¿este tren va directamente a Londres?

he went straight through to the dining room — pasó directamente al comedor

the nail went right through — el clavo penetró de parte a parte

• can you put me through to sales, please? — (Telec) ¿puede ponerme or pasarme con el departamento de ventas, por favor?

• the wood has rotted through — la madera se ha podrido completamente

• the window was dirty and I couldn't see through — la ventana estaba sucia y no podía ver nada

• wet through — [person] mojado hasta los huesos, empapado; [object] empapado

2) (time, process)

• I read the book right through — leí el libro entero

• to sleep the whole night through — dormir la noche entera

• did you stay right through to the end? — ¿te quedaste hasta el final?

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

• he is through to the finals of the competition — pasó a la final del concurso

3)

through and through — [be something] hasta la médula, completamente; [know something] de pe a pa

3. ADJ

1) [road, train] directo; [traffic] de paso

no through road — calle sin salida

2) (=finished) terminado

we'll be through at seven — terminaremos a las siete

you're through! — ¡se acabó (para ti)!

are you through criticizing? — ¿has terminado or acabado de criticarme?

she told him they were through — ella le dijo que todo había acabado entre ellos

• I'm through with my girlfriend — he roto or terminado con mi novia

are you through with that book? — ¿has terminado de leer ese libro?

I'm through with bridge — renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge

I'm not through with you yet — todavía no he terminado contigo

when I'm through with him — cuando haya terminado con él

3) (Telec)

you're through! — ¡ya puede hablar!, ¡hable!

* * *

I [θruː]
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

English-spanish dictionary > through
62 wire

1. noun
1) ((also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) alambre, cable, hilo

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) hilo

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) telégrafo

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegrama

2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) atar con alambre

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) enviar un telegrama (a)

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafiar

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting

wire n

1. alambre

a cage made of wire una jaula hecha de alambre

2. cable

electric wires cables eléctricos

wire

tr['waɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (metal) alambre nombre masculino

2 SMALLELECTRICITY/SMALL cable nombre masculino, hilo

3 (fence) alambrada, valla

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL telegrama nombre masculino

transitive verb

1 (fasten, join) atar con alambre

2 (house) hacer la instalación eléctrica de; (equipment, appliance) conectar (a la toma eléctrica)

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (telegram) enviar un telegrama a; (money) mandar un giro telegráfico a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get one's wires crossed tener los cables cruzados

wire brush cepillo metálico

wire cutters cortaalambres m inv, cizalla

wire netting red nombre femenino de alambre, tela metálica

wire wool estropajo metálico

wire ['waɪr] vt, wired ; wiring

1) : instalar el cableado en (una casa, etc.)

2) bind: atar con alambre

3) telegraph: telegrafiar, mandarle un telegrama (a alguien)

wire n

1) : alambre m

barbed wire: alambre de púas

2) : cable m (eléctrico o telefónico)

3) cablegram, telegram: telegrama m, cable m

wire

v.

• alambrar v.

• canalizar v.

• engarzar v.

• engazar v.

• instalar el alambrado de v.

• poner un telegrama v.

• telegrafiar v.

adj.

• alambrada adj.

• de alambre adj.

n.

• alambre s.m.

• hilo s.m.

• telegrama s.m.

I waɪr, 'waɪə(r)
noun

1)

a) c u ( metal strand) alambre m; (before n)

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

b) u (fencing, mesh) alambrada f, alambrado m (AmL)

c) c ( finishing line) (AmE)

the wire — la línea de llegada, la meta

down to the wire — hasta el último momento

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

2) c

a) (Elec, Telec) cable m; cross II 2)

b) ( telegram) (colloq) telegrama m

c) ( teletype machine) (AmE colloq) teletipo m

hot off the wire — de última hora

II

transitive verb

1)

a) ( Elec)

to be wired to something — estar* conectado a algo

the plug has been wrongly wired — han conectado mal los cables del enchufe

b) ( telegraph) (colloq)

wire me when you get there — mándame un telegrama cuando llegues

they wired me some money — me mandaron un giro telegráfico

2) ( fasten)

the parts are wired in place — las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together) — le inmovilizaron las mandíbulas

['waɪǝ(r)]
1. N

1) (metal) alambre m ; (Elec) cable m

copper wire — hilo m de cobre

the telephone wire — el cable del teléfono

- get one's wires crossed

- pull wires

he can pull wires — (US) * tiene enchufes *, tiene buenas agarraderas (Chile) *

2) (US) (Telec) telegrama m

to send sb a wire — enviar un telegrama a algn

3) (Police) (=hidden microphone) micrófono m oculto

2. VT

1) (also: wire up) (Elec) [+ house] poner la instalación eléctrica en; [+ fence] electrificar

it's wired (up) for sound — tiene la instalación eléctrica para el sonido

it's all wired (up) for cable television — se ha completado la instalación eléctrica para la televisión por cable

to be wired up — (US) * (=tense) estar tenso

2) (US)
(Telec)
to wire sb — comunicar con algn (por telegrama)

to wire money to sb — enviar un giro telegráfico a algn

to wire information to sb — enviar información a algn por telegrama

3) (=connect) conectar (to a)

it's wired to the alarm — está conectado a la alarma

3.

CPD

wire brush N — cepillo m de alambre

wire cutters NPL — cortaalambres m inv, cizalla fsing

wire fence N — alambrado m

wire mesh, wire netting N — tela f metálica, malla f metálica

wire service N — (esp US) agencia f de noticias

wire wool N — lana f de alambre

- wire up

* * *

I [waɪr, 'waɪə(r)]
noun

1)

a) c u ( metal strand) alambre m; (before n)

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

b) u (fencing, mesh) alambrada f, alambrado m (AmL)

c) c ( finishing line) (AmE)

the wire — la línea de llegada, la meta

down to the wire — hasta el último momento

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

2) c

a) (Elec, Telec) cable m; cross II 2)

b) ( telegram) (colloq) telegrama m

c) ( teletype machine) (AmE colloq) teletipo m

hot off the wire — de última hora

II

transitive verb

1)

a) ( Elec)

to be wired to something — estar* conectado a algo

the plug has been wrongly wired — han conectado mal los cables del enchufe

b) ( telegraph) (colloq)

wire me when you get there — mándame un telegrama cuando llegues

they wired me some money — me mandaron un giro telegráfico

2) ( fasten)

the parts are wired in place — las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together) — le inmovilizaron las mandíbulas

English-spanish dictionary > wire
63 apretado

Del verbo apretar: ( conjugate apretar) \ \
apretado es: \ \
el participio
Multiple Entries: apretado apretar
apretado

◊ -da adjetivo
1
a) ( ajustado) tight;

◊ me queda muy apretado it is too tight for me

b) ( sin dinero): andamos or estamos algo apretados we're a little short of money (colloq)

c) ( apretujado) cramped
2 ‹calendario/programa› tight; ‹ victoria› narrow 3 (fam) ( tacaño) tight (colloq), tightfisted (colloq)
apretar ( conjugate apretar) verbo transitivo 1
a) ‹ botón› to press, push;
‹ acelerador› to put one's foot on, press; ‹ gatillo› to pull, squeeze
b) ‹nudo/tapa/tornillo› to tighten;
‹puño/mandíbulas› to clench;
◊ apreté los dientes I gritted my teeth
2
a) ( apretujar):

◊ apretó al niño contra su pecho he clasped o clutched the child to his breast;
me apretó el brazo con fuerza he squeezed o gripped my arm firmly
b) ( presionar) to put pressure on
verbo intransitivo 1 [ropa/zapatos] (+ me/te/le etc) to be too tight;
◊ el vestido le aprieta the dress is too tight for her
2 ( hacer presión) to press down (o in etc) apretarse verbo pronominal to squeeze o squash together
apretado,-a adjetivo
1 (muy ceñido) tight: íbamos todos apretados en el metro, we were all squashed together in the tube
2 (atareado) busy
apretar
I vtr (pulsar un botón) to press (el cinturón, un tornillo) to tighten (el gatillo) to pull: me aprietan los zapatos, these shoes are too tight for me
II verbo intransitivo el calor ha apretado en julio, it was really hot in July Locuciones: apretar el paso, to hasten, hurry
apretarle las clavijas a alguien, to put the screws on someone
donde aprieta el zapato, where the problem is ' apretado' also found in these entries: Spanish: apretar - apretada - justa - justo - calendario English: cramped - full - heavy - schedule - tight - dense - feel

English-spanish dictionary > apretado
64 aprieto

Del verbo apretar: ( conjugate apretar) \ \
aprieto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: apretar aprieto
apretar ( conjugate apretar) verbo transitivo 1
a) ‹ botón› to press, push;
‹ acelerador› to put one's foot on, press; ‹ gatillo› to pull, squeeze
b) ‹nudo/tapa/tornillo› to tighten;
‹puño/mandíbulas› to clench;
◊ apreté los dientes I gritted my teeth
2
a) ( apretujar):

◊ apretó al niño contra su pecho he clasped o clutched the child to his breast;
me apretó el brazo con fuerza he squeezed o gripped my arm firmly
b) ( presionar) to put pressure on
verbo intransitivo 1 [ropa/zapatos] (+ me/te/le etc) to be too tight;
◊ el vestido le aprieta the dress is too tight for her
2 ( hacer presión) to press down (o in etc) apretarse verbo pronominal to squeeze o squash together
aprieto sustantivo masculino See Also→ apuro 2
apretar
I vtr (pulsar un botón) to press (el cinturón, un tornillo) to tighten (el gatillo) to pull: me aprietan los zapatos, these shoes are too tight for me
II verbo intransitivo el calor ha apretado en julio, it was really hot in July Locuciones: apretar el paso, to hasten, hurry
apretarle las clavijas a alguien, to put the screws on someone
donde aprieta el zapato, where the problem is
aprieto sustantivo masculino tight spot, fix: la pregunta puso al entrenador en un aprieto, the question put the trainer in a tight corner ' aprieto' also found in these entries: Spanish: apuro - poner - atolladero - con - ver English: fix - jam - mess - predicament - tight - bind

English-spanish dictionary > aprieto
65 soltarse

■soltarse verbo reflexivo
1 (un perro, etc) to get loose
2 (una cuerda, un tornillo, etc) to come loose
3 (adquirir desenvoltura) to gain in confidence
4 (desprenderse, caerse) to come off
5 (empezar) ya se soltó a andar, he has already started to walk ' soltarse' also found in these entries: Spanish: desprenderse - salirse - salir - soltar - zafar English: come - pull away - free - let - pull - wrench

English-spanish dictionary > soltarse
66 finger

'fiŋɡə
1. noun
1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) dedo

2) (the part of a glove into which a finger is put.) dedo

3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) dedo

2. verb
(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) manosear

- fingernail
- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on

finger n dedo

finger

tr['fɪŋgə^SMALLr/SMALL]

noun

1 dedo

■ index finger dedo índice

■ middle finger dedo del corazón

■ ring finger dedo anular

■ little finger dedo meñique

transitive verb

1 (touch) tocar

2 pejorative manosear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all fingers and thumbs ser torpe

to burn one's fingers / get one's fingers burnt pillarse los dedos

to get one's finger out espabilarse

to have a finger in every pie estar metido,-a en todo

to have green fingers tener buena mano para las plantas

to have light fingers tener las manos largas

to have one's finger on the pulse estar al corriente de lo que sucede

to have one's fingers in the till robar (de la empresa), meter mano en la caja

to lay a finger on somebody/something tocar a alguien/algo

to lift a finger / raise a finger mover un dedo

to point the finger at somebody señalar a alguien con el dedo

to put one's finger on something dar en el clavo, poner el dedo en la llaga

to work one's fingers to the bone dejarse los codos trabajando

finger bowl lavadedos nombre masculino

finger ['fɪŋgər] vt

1) handle: tocar, toquetear

2) accuse: acusar, delatar

finger n

: dedo m

finger

n.

• dedo s.m.

v.

• manosear v.

• pulsar v.

• teclear v.

• tocar con los dedos v.

I 'fɪŋgər, 'fɪŋgə(r)
noun (of hand, glove) dedo m

first o index finger — (dedo) índice m

middle finger — (dedo) corazón m or medio m

third o ring finger — (dedo) anular m

fourth o little finger — (dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times... — se pueden contar con los dedos de una mano las veces...

not to lift o raise a finger — no mover* un dedo

to be all fingers and thumbs — (esp BrE) ser* torpe

to burn one's fingers o get one's fingers burned — pillarse los dedos

to cross one's fingers: well, here goes, fingers crossed bueno, ahí va a ver si hay suerte!; I'll keep my fingers crossed for you ojalá (que) tengas suerte; to have a finger in every pie estar* metido en todo; to have sticky fingers tener* la mano larga; to lay a finger on somebody: if you so much as lay a finger on her... si le llegas a poner la mano encima...; not to lift a finger to do something no levantar un dedo para hacer algo; to point the finger at somebody culpar a alguien; to pull o get one's finger out (BrE sl) (d)espabilarse (fam); to put one's finger on something: there's something about him, I can't quite put my finger on it tiene algo, no sabría decir concretamente qué es; to slip through somebody's fingers escapársele a alguien de las manos; to snap one's fingers chasquear or (Méx) tronar* los dedos; to work one's fingers to the bone — deslomarse trabajando

II

transitive verb ( handle) toquetear, tentalear (Méx)

['fɪŋɡǝ(r)]
1. N

1) (Anat) dedo m

• I can count on the fingers of one hand the number of times you've taken me out — con los dedos de la mano se pueden contar las veces que me has sacado

• to cross one's fingers, keep one's fingers crossed, I'll keep my fingers crossed for you — cruzo los dedos (por ti), ojalá tengas suerte

fingers crossed! — (for someone) ¡(que tengas) suerte!, ¡buena suerte!; (for o.s.) ¡deséame suerte!

• index finger — (dedo m) índice m

• they never laid a finger on her — no le pusieron la mano encima

• he didn't lift a finger to help us — no movió un dedo para ayudarnos

she never lifts a finger around the house — nunca mueve un dedo para ayudar en la casa

• little finger — (dedo m) meñique m

• middle finger — (dedo m) corazón m or medio m

• ring finger — (dedo m) anular m

• to snap one's fingers — chasquear los dedos

she only has to snap her fingers and he comes running — no tiene más que chasquear los dedos y él viene corriendo

- burn one's fingers

- get or pull one's finger out

- have a finger in every pie

- point the finger at sb

evidence points the finger of suspicion at his wife — las pruebas señalan a su mujer como sospechosa

to put one's finger on sth —

there's something wrong, but I can't put my finger on it — hay algo que está mal, pero no sé exactamente qué

there was nothing you could put your finger on — no había nada concreto

- slip through one's fingers

- be all fingers and thumbs

- he's got her twisted round his little finger

- put two fingers up at sb

- work one's fingers to the bone
pulse, twist 2., 1)
2) [of glove] dedo m

3) (=shape) franja f

a finger of smoke — una franja de humo

a finger of land projecting into the sea — una lengua de tierra adentrándose en el mar

4) (=measure) [of drink] dedo m

2. VT

1) (=touch) toquetear

2) (Brit) * (=betray, inform on) delatar

3) (Mus) [+ piano] teclear; [+ guitar] rasguear; [+ music score] marcar la digitación de

3.

CPD

finger bowl N — lavafrutas m inv

finger buffet N — buffet m de canapés

finger food N — (for babies) comida que los bebés pueden agarrar y comer con las manos ; (US) canapés mpl

finger paint N — pintura f para pintar con los dedos

finger painting N — pintura f de dedos

* * *

I ['fɪŋgər, 'fɪŋgə(r)]
noun (of hand, glove) dedo m

first o index finger — (dedo) índice m

middle finger — (dedo) corazón m or medio m

third o ring finger — (dedo) anular m

fourth o little finger — (dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times... — se pueden contar con los dedos de una mano las veces...

not to lift o raise a finger — no mover* un dedo

to be all fingers and thumbs — (esp BrE) ser* torpe

to burn one's fingers o get one's fingers burned — pillarse los dedos

to cross one's fingers: well, here goes, fingers crossed bueno, ahí va a ver si hay suerte!; I'll keep my fingers crossed for you ojalá (que) tengas suerte; to have a finger in every pie estar* metido en todo; to have sticky fingers tener* la mano larga; to lay a finger on somebody: if you so much as lay a finger on her... si le llegas a poner la mano encima...; not to lift a finger to do something no levantar un dedo para hacer algo; to point the finger at somebody culpar a alguien; to pull o get one's finger out (BrE sl) (d)espabilarse (fam); to put one's finger on something: there's something about him, I can't quite put my finger on it tiene algo, no sabría decir concretamente qué es; to slip through somebody's fingers escapársele a alguien de las manos; to snap one's fingers chasquear or (Méx) tronar* los dedos; to work one's fingers to the bone — deslomarse trabajando

II

transitive verb ( handle) toquetear, tentalear (Méx)

English-spanish dictionary > finger
67 shell

ʃel
1. noun
1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) concha, caracol

2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) armazón

3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) cartucho

2. verb
1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) desvainar, quitar la concha

2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) bombardear

•

- shellfish
- come out of one's shell
- shell out

shell n

1. cáscara

there was a piece of shell in the omelette había un trocito de cáscara en la tortilla

2. concha

we collected shells on the beach recogimos conchas en la playa

3. caparazón

a tortoise's shell is to protect it el caparazón de la tortuga es para protegerla

shell

tr[ʃel]

noun

1 (of egg, nut) cáscara; (of pea) vaina; (of tortoise, lobster, etc) caparazón nombre masculino; (of snail, oyster, etc) concha

■ the children were collecting shells on the beach los niños recogían conchas en la playa

2 (of building) armazón nombre masculino, esqueleto, estructura; (of vehicle) armazón nombre masculino; (of ship) casco

3 SMALLMILITARY/SMALL (for explosives) proyectil nombre masculino, obús nombre masculino; (cartridge) cartucho

transitive verb

1 (nuts, egg) pelar; (peas) desvainar; (mussels etc) quitar la concha a

2 SMALLMILITARY/SMALL bombardear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's as easy as shelling peas es coser y cantar

to come out of one's shell salir del cascarón

to go/retire/withdraw into one's shell retraerse

shell shock neurosis nombre femenino de guerra

shell suit chándal nombre masculino

shell ['ʃɛl] vt

1) : desvainar (chícharos), pelar (nueces, etc.)

2) bombard: bombardear

shell n

1) seashell: concha f

2) : cáscara f (de huevos, nueces, etc.), vaina f (de chícharos, etc.), caparazón m (de crustáceos, tortugas, etc.)

3) : cartucho m, casquillo m

a.45 caliber shell: un cartucho calibre.45

4) or racing shell : bote m (para hacer regatas de remos)

shell

n.

• armazón s.m.

• camisa s.f.

• caparazón s.m.

• carapacho s.m.

• casco s.m.

• concha s.f.

• coraza s.f.

• cáscara s.f.

• granada s.f.

• obús s.m.

• proyectil s.m.

• vaina s.f.

• yola s.f.

v.

• bombardear v.

• descascar v.

• descascarar v.

• descascarillar v.

• desenvainar v.

• desgranar v.

• desvainar v.

ʃel
I

noun

1)

a) (of egg, nut) cáscara f; ( of sea mollusk) concha f; (of tortoise, turtle, snail, crustacean) caparazón m or f, carapacho m

pastry shell — ( Culin) base f ( de masa)

to come out of one's shell — salir* del cascarón

to go back o retreat into one's shell — retraerse*

b) ( of building) estructura f, armazón m or f, esqueleto m; ( of vehicle) armazón m or f

2) ( Mil)

a) ( for artillery) proyectil m, obús m

b) ( for small arms) cartucho m

II
1.

transitive verb

1) ( Culin) \<\<peas\>\> pelar, desvainar; \<\<nuts/eggs/prawns\>\> pelar; \<\<mussel/clam\>\> quitarle la concha a, desconchar

2) ( Mil) \<\<positionoops/city\>\> bombardear

2.

vi ( Mil) bombardear

Phrasal Verbs:

- shell out

[ʃel]
1. N

1) [of egg, nut] cáscara f ; [of tortoise, turtle] caparazón m, carapacho m ; [of snail, shellfish] concha f, caracol m (LAm); [of pea] vaina f ; [of coconut] cáscara f leñosa

- come out of one's shell

- crawl or go into one's shell

2) [of building, vehicle, ship] armazón m or f, casco m

3) (=artillery round) obús m, proyectil m ; (US) [of shotgun] cartucho m

4) (Culin) [of pie, flan] masa f

2. VT

1) [+ peas] pelar, desvainar; [+ nuts] pelar, descascarar; [+ mussels, cockles] quitar la concha a; [+ prawns] pelar; [+ eggs] quitar la cáscara a

shelled prawns — gambas fpl peladas

- it's like or as easy as shelling peas

2) (Mil) bombardear

3.

CPD

shell game N — (US) (lit) (=trick) juego consistente en adivinar en cuál de tres cubiletes se esconde un objeto, triles ** fpl ; (fig) (=fraud) artimaña f

shell hole N — hoyo que forma un obús al explotar

shell shock N — neurosis f inv de guerra

shell suit N — tipo de chandal

- shell out

* * *
[ʃel]
I

noun

1)

a) (of egg, nut) cáscara f; ( of sea mollusk) concha f; (of tortoise, turtle, snail, crustacean) caparazón m or f, carapacho m

pastry shell — ( Culin) base f ( de masa)

to come out of one's shell — salir* del cascarón

to go back o retreat into one's shell — retraerse*

b) ( of building) estructura f, armazón m or f, esqueleto m; ( of vehicle) armazón m or f

2) ( Mil)

a) ( for artillery) proyectil m, obús m

b) ( for small arms) cartucho m

II
1.

transitive verb

1) ( Culin) \<\<peas\>\> pelar, desvainar; \<\<nuts/eggs/prawns\>\> pelar; \<\<mussel/clam\>\> quitarle la concha a, desconchar

2) ( Mil) \<\<position/troops/city\>\> bombardear

2.

vi ( Mil) bombardear

Phrasal Verbs:

- shell out

English-spanish dictionary > shell
68 spin

spin
1. present participle - spinning; verb
1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) hacer girar

2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) hilar

2. noun
1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) vuelta, giro

2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) vuelta, paseo

•

- spinner
- spin-drier
- spin out

spin vb

1. girar / dar vueltas

the wheel spins very fast la rueda gira muy deprisa

2. hilar

they spin the wool into thread hilan la lana para hacer hilo

El pasado y participio pasado de spin es spun; el gerundio se escribe spinning

spin

tr[spɪn]

noun

1 (turn) vuelta, giro, revolución nombre femenino

2 (of washing machine) centrifugado

3 SMALLSPORT/SMALL (of ball) efecto

4 (of plane) barrena; (of car) patinazo

5 (ride, trip) vuelta, paseo (en coche o en moto)

■ let's go for a spin in the car demos una vuelta en coche

6 familiar (panic) pánico, miedo

transitive verb (pt spun tr[spʌn] o span tr[spæn], pp spun tr[spʌn], ger spinning)

1 (make turn) hacer girar, dar vueltas a

■ we spun a coin hicimos girar una moneda

2 (washing) centrifugar

3 (ball) darle efecto a

4 (cotton, wool, etc) hilar; (spider's web) tejer

intransitive verb

1 (turn) girar, dar vueltas

■ the wheel spun round and round la rueda daba vueltas (y más vueltas)

■ my head was spinning la cabeza me daba vueltas

■ the blow sent him spinning el golpe lo mandó a rodar

2 (washing machine) centrifugar

3 (cotton, wool, etc) hilar

4 (plane) caer en barrena; (car) patinar

5 (move rapidly) girar(se), darse la vuelta

■ he spun round suddenly (se) giró de repente

■ the car span off the road el coche salió de la carretera dando vueltas

■ they were spinning along at 100 mph rodaban a 100 millas por hora

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a flat spin estar hecho,-a un lío

to go into a spin (plane) caer en barrena 2 (car) patinar

to put spin on a ball darle efecto a una pelota

to spin somebody a yarn pegarle un rollo a alguien

to spin a story / spin a tale contar una historia

spin bowler (in cricket) lanzador,-ra rápido,-a

spin ['spɪn] v, spun ['spʌn] ; spinning vi

1) : hilar

2) turn: girar

3) reel: dar vueltas

my head is spinning: la cabeza me está dando vueltas

spin vt

1) : hilar (hilo, etc.)

2) : tejer

to spin a web: tejer una telaraña

3) twirl: hacer girar

spin n

: vuelta f, giro m

to go for a spin: dar una vuelta (en coche)

spin

n.

• barrena s.f.

• giro s.m.

• vuelta s.f.

v.

(§ p.,p.p.: spun) = bailar v.

• girar v.

• hacer girar v.

• hilar v.

spɪn
I

noun

1)

a) ( act)

to give something a spin — hacer* girar algo

b) c ( in washing machine)

give the sheets a spin — centrifuga las sábanas; (before n) <speed, program> de centrifugado

c) u ( on ball) ( Sport) efecto m, chanfle m (AmL)

to put spin on the ball — lanzar* la pelota con efecto, darle* chanfle a la pelota (AmL)

2) c

a) ( of aircraft) barrena f, caída f en espiral

to be in a (flat) spin — estar* muy confuso or confundido, estar* sin saber qué hacer or qué pensar

b) ( Auto) trompo m

3) c ( ride) (colloq)

to go for a spin — ir* a dar un paseo en coche (or en moto etc), ir* a dar un garbeo (Esp fam)

4) u ( bias) interpretación f favorable ( no imparcial)

II
1.

1) (pres p spinning; past spun or (arch) span; past p spun) transitive verb

2)

a) ( turn) \<\<wheel\>\> hacer* girar; \<\<top\>\> hacer* girar or bailar

b) \<\<washing\>\> centrifugar*

c) \<\<ball\>\> darle* efecto a, darle* chanfle a (AmL)

3)

a) \<\<wool/cotton\>\> hilar

b) \<\<web\>\> tejer

Sense I

4) ( interpret with bias) <news/event> darle* una sesgo positivo a, sesgar* favorablemente

2.

spin vi

1)

a) ( rotate) \<\<wheel\>\> girar; \<\<top\>\> girar, bailar

my head is spinning — la cabeza me da vueltas

b) \<\<washing machine\>\> centrifugar*

c) ( move rapidly) (+ adv compl): dar* vueltas

the glass spun across the table — el vaso fue rodando por la mesa

the car spun out of control — el coche sufrió un trompo

d) ( Aviat) caer* en barrena

2) ( Tex) hilar

•

Phrasal Verbs:

- spin out

[spɪn] (vb: pt, pp spun)
1. N

1) (=rotating motion) vuelta f, revolución f

to give a wheel a spin — hacer girar una rueda

- be in a flat spin

the news sent the stock market into a flat spin — la noticia creó un estado de gran confusión en la bolsa

2) (in washing machine)

give the towels another spin — vuelve a centrifugar las toallas (en la lavadora)

long/short spin — centrifugado m largo/corto

3) (Sport) (on ball) efecto m

to put (a) spin on a ball — dar efecto a una pelota

4) (=loss of control) (Aer) barrena f ; (Aut) trompo m

to go into a spin — (Aer) entrar en barrena; (Aut) hacer un trompo

to pull or come out of a spin — (Aer) salir de barrena

5) (Brit) * (=short ride) vuelta f, paseo m, garbeo m (Sp) *

to go for a spin — dar una vuelta or un paseo (en coche/moto etc), darse un garbeo (en coche/moto etc) (Sp) *

6) * (=interpretation) interpretación f

to put a positive spin on sth — interpretar positivamente algo, dar un sesgo positivo a algo

2. VT

1) (=rotate) (gen) hacer girar; [+ top] hacer bailar

to spin a coin — hacer girar una moneda; (to decide sth) echar una moneda a cara o cruz

2) (=spin-dry) [+ clothes] centrifugar

3) (=turn suddenly) girar

he spun the steering wheel sharply to the right — giró el volante bruscamente hacia la derecha

to spin sth/sb round — dar la vuelta a algo/algn

4) (Sport) [+ ball] dar efecto a

5) [+ thread] hilar; [+ web] tejer; [+ cocoon] devanar, hacer

- spin a web of lies

- spin a yarn

3. VI

1) (=rotate) girar, dar vueltas

his wheels began to spin as he tried to get off the grass — las ruedas empezaron a dar vueltas cuando intentó salir de la hierba

she spun around or round to face him — se dio la vuelta para tenerlo de frente

my head is spinning — me da vueltas la cabeza

it makes my head spin — me marea

2) (=move quickly)

to spin along — correr a gran velocidad

the car spun out of control — el coche se descontroló y empezó a dar vueltas

to send sth/sb spinning: the blow sent him spinning — el golpe le hizo rodar por el suelo

she sent the plate spinning through the air — lanzó el plato a rodar por los aires

3) [washing machine] centrifugar

4) (with spinning wheel) hilar

4.

CPD

Spin ® class N — clase f de Spinning ®

spin doctor * N — (Pol) asesor(a) m / f político(a)

- spin out

- spin round

* * *
[spɪn]
I

noun

1)

a) ( act)

to give something a spin — hacer* girar algo

b) c ( in washing machine)

give the sheets a spin — centrifuga las sábanas; (before n) <speed, program> de centrifugado

c) u ( on ball) ( Sport) efecto m, chanfle m (AmL)

to put spin on the ball — lanzar* la pelota con efecto, darle* chanfle a la pelota (AmL)

2) c

a) ( of aircraft) barrena f, caída f en espiral

to be in a (flat) spin — estar* muy confuso or confundido, estar* sin saber qué hacer or qué pensar

b) ( Auto) trompo m

3) c ( ride) (colloq)

to go for a spin — ir* a dar un paseo en coche (or en moto etc), ir* a dar un garbeo (Esp fam)

4) u ( bias) interpretación f favorable ( no imparcial)

II
1.

1) (pres p spinning; past spun or (arch) span; past p spun) transitive verb

2)

a) ( turn) \<\<wheel\>\> hacer* girar; \<\<top\>\> hacer* girar or bailar

b) \<\<washing\>\> centrifugar*

c) \<\<ball\>\> darle* efecto a, darle* chanfle a (AmL)

3)

a) \<\<wool/cotton\>\> hilar

b) \<\<web\>\> tejer

Sense I

4) ( interpret with bias) <news/event> darle* una sesgo positivo a, sesgar* favorablemente

2.

spin vi

1)

a) ( rotate) \<\<wheel\>\> girar; \<\<top\>\> girar, bailar

my head is spinning — la cabeza me da vueltas

b) \<\<washing machine\>\> centrifugar*

c) ( move rapidly) (+ adv compl): dar* vueltas

the glass spun across the table — el vaso fue rodando por la mesa

the car spun out of control — el coche sufrió un trompo

d) ( Aviat) caer* en barrena

2) ( Tex) hilar

•

Phrasal Verbs:

- spin out

English-spanish dictionary > spin
69 stretch

stre
1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) estirar, extender

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) extenderse

2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) estiramiento

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) extensión, tramo, trecho

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out

stretch vb

1. estirar / extender

he stretched the rubber band so much that it broke estiró tanto la goma elástica que se rompió

2. estirar

after sitting for a long time, I like to stretch my legs después de estar sentado mucho rato, me gusta estirar las piernas

3. extenderse

the beach stretches for miles la playa se extiende a lo largo de varias millas

stretch

tr[streʧ]

noun

1 (of land, water) extensión nombre femenino; (of road) tramo, trecho

■ a beautiful stretch of coastline un hermoso trecho de costa

2 (elasticity) elasticidad nombre femenino

3 (act of stretching) estiramiento

■ he had a good stretch se estiró, se desperezó

4 (period of time) período, tiempo, intervalo; (in prison) condena

■ he did a two-year stretch for robbery cumplió condena de dos años por robo

5 SMALLSPORT/SMALL (of racetrack) recta

transitive verb

1 (extend - elastic, clothes, rope) estirar; (- canvas) extender; (- shoes) ensanchar; (- arm, leg) alargar, estirar, extender; (- wings) desplegar, extender

2 (make demands on, made to use all abilities) exigir a

■ he's not being stretched at school no le exigen lo suficiente en la escuela

■ I like being stretched in my job me gusta que me exijan en mi trabajo

3 (strain - money, resources) estirar, emplear al máximo; (- patience) abusar; (- meaning) forzar, distorsionar

■ you're stretching my patience estás abusando de mi paciencia

■ it's stretching it a bit to say it's brilliant decir que es brillante es exagerar

intransitive verb

1 (elastic) estirarse; (fabric) dar de sí; (shoes) ensancharse, dar de sí; (person, animal - gen) estirarse; (person - when tired) desperezarse

2 (extend - land, sea, etc) extenderse ( out, -); (- in time) alargarse, prolongarse

■ the beach stretches for miles and miles la playa se extiende a lo largo de millas y millas

3 (reach) llegar (to, para), alcanzar (to, para)

adjective

1 (material, jeans, etc) elástico,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stretch a point hacer una excepción

to stretch one's legs (walk) estirar las piernas

at a stretch de un tirón, sin parar

at full stretch a tope, al máximo

not by any stretch of the imagination de ningún modo, ni por asomo

stretch ['strɛʧ] vt

1) extend: estirar, extender, desplegar (alas)

2)

to stretch the truth : forzar la verdad, exagerar

stretch vi

: estirarse

stretch n

1) stretching: extensión f, estiramiento m (de músculos)

2) elasticity: elasticidad f

3) expanse: tramo m, trecho m

the home stretch: la recta final

4) period: período m (de tiempo)

stretch

n.

• carrera s.f.

• ensanche s.m.

• estiramiento s.m.

• estirón s.m.

• latitud s.f.

• período s.m.

• tirada s.f.

• tramo s.m.

• trecho s.m.

v.

• alargar v.

• ensanchar v.

• estirar v.

• extender v.

• tender v.

• tirar v.

I
1. stretʃ
transitive verb

1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

2)

a) ( widen) ensanchar

b) \<\<sheet/canvas\>\> extender*

3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar

4)

a) ( make demands on) exigirle* a

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

b) ( strain)

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco de

that's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco

2.

vi

1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

2)

a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*

b) ( in time)

to stretch back — remontarse

to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

3)

a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarse

b) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí

4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

3.

v refl

to stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

Phrasal Verbs:

- stretch out

II

noun

1) ( act of stretching) (no pl)

to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

to give something a stretch — estirar algo

at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

2) c

a) (expanse - of road, river) tramo m, trecho m

the final o home stretch — la recta final

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

b) ( period) período m

he did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)

at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo

3) u ( elasticity) elasticidad f

III

adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elástico

stretch limo — (colloq) limusina f ( grande)

[stretʃ]
1. N

1) (=elasticity) elasticidad f

2) (=act of stretching)

to have a stretch — [person] estirarse

to be at full stretch — [person] (physically) estirarse al máximo; (at work) estar trabajando a toda mecha *

with arms at full stretch — con los brazos completamente extendidos

when the engine is at full stretch — cuando el motor está a la máxima potencia, cuando el motor rinde su potencia máxima

by a stretch of the imagination — con un esfuerzo de imaginación

by no stretch of the imagination — bajo ningún concepto

3) (=distance) trecho m

for a long stretch it runs between mountains — corre entre montañas durante un buen trecho

4) (=expanse) extensión f ; [of road etc] tramo m ; [of rope] trozo m ; [of time] periodo m, tiempo m

in that stretch of the river — en aquella parte del río

a splendid stretch of countryside — un magnífico paisaje

for a long stretch of time — durante mucho tiempo

for hours at a stretch — durante horas enteras

for three days at a stretch — tres días de un tirón or (LAm) jalón

he read the lot at one stretch — se los leyó todos de un tirón or (LAm) jalón

5) ** (in prison)

a five-year stretch — una condena de cinco años

he's doing a stretch — está en chirona **

2. VT

1) (=pull out) [+ elastic] estirar; [+ rope etc] tender ( between entre)

2) (=make larger) [+ pullover, shoes] ensanchar; (=make longer) alargar; (=spread on ground etc) extender

the blow stretched him (out) cold on the floor — el golpe lo tumbó sin sentido en el suelo

3) (=exercise)

to stretch one's legs — estirar las piernas; (after stiffness) desentumecerse las piernas; (fig) (=go for a walk) dar un paseíto

to stretch o.s. — (after sleep etc) desperezarse

4) [+ money, resources, meal] hacer que llegue or alcance

our resources are fully stretched — nuestros recursos están aprovechados al máximo

5) [+ meaning, law, truth] forzar, violentar

that's stretching it too far — eso va demasiado lejos

to stretch a point — hacer una excepción

to stretch the rules for sb — ajustar las reglas a beneficio de algn

6) [+ athlete, student etc] exigir el máximo esfuerzo a

the course does not stretch the students enough — el curso no exige bastante esfuerzo a los estudiantes

to be fully stretched — llegar a sus límites

to stretch o.s. — esforzarse

he doesn't stretch himself — no se esfuerza bastante, puede dar más de sí

to stretch sb to the limits — sacar el máximo provecho de algn

3. VI

1) (=be elastic) estirar(se), dar (de sí)

this cloth won't stretch — esta tela no se estira, esta tela no da de sí

2) (=become larger) [clothes, shoes] ensancharse

3) (=stretch one's limbs, reach out) estirarse; (after sleep etc) desperezarse

4) (=reach, extend) [rope, area of land] llegar (to a); [power, influence] permitir (to que)

will it stretch? — ¿llega?

it stretches for miles along the river — se extiende varios kilómetros a lo largo del río

5) (=be enough) [money, food] alcanzar (to para)

4.

CPD

stretch fabric N — tela f elástica

stretch limo * N — limusina f extralarga

stretch marks NPL — (Med) estrías fpl

- stretch out

- stretch up

* * *

I
1. [stretʃ]
transitive verb

1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

2)

a) ( widen) ensanchar

b) \<\<sheet/canvas\>\> extender*

3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar

4)

a) ( make demands on) exigirle* a

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

b) ( strain)

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco de

that's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco

2.

vi

1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

2)

a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*

b) ( in time)

to stretch back — remontarse

to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

3)

a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarse

b) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí

4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

3.

v refl

to stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

Phrasal Verbs:

- stretch out

II

noun

1) ( act of stretching) (no pl)

to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

to give something a stretch — estirar algo

at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

2) c

a) (expanse - of road, river) tramo m, trecho m

the final o home stretch — la recta final

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

b) ( period) período m

he did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)

at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo

3) u ( elasticity) elasticidad f

III

adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elástico

stretch limo — (colloq) limusina f ( grande)

English-spanish dictionary > stretch
70 destrozar

destrozar ( conjugate destrozar) verbo transitivo
a) (romper, deteriorar) ‹ zapatos› to ruin;
‹cristal/jarrón› to smash; ‹ juguete› to pull … apart; ‹ coche› to wreck; ‹ libro› to pull apart
b) ‹felicidad/matrimonio/vida› to wreck, destroy;
‹ corazón› to break;
◊ tiene los nervios destrozados he's a nervous wreck
destrozarse verbo pronominal
a) ( romperse) [ zapatos] to be ruined;
[jarrón/cristal] to smash
b) ‹estómago/hígado› to ruin

destrozar verbo transitivo
1 (romper) to tear up, wreck, ruin
2 (una tela, un papel) to tear to shreds, rip up
3 (apenar, desgarrar) to shatter, devastate: me destroza verte así, it breaks my heart to see you this way
4 (los planes, la convivencia, etc) to ruin ' destrozar' also found in these entries: English: break - destroy - mangle - shatter - smash - smash up - tear apart - trash - vandalize - wreck - write off - get - murder - piece - pull - write

English-spanish dictionary > destrozar
71 free

fri:
1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) libre

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) libre

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) abierto

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito, gratis

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) libre

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) libre

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) libre de; librado de

2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) liberar, poner en libertad

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) deshacerse de, librarse de

•

- freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance
3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) trabajar por cuenta propia

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free

free¹ adj

1. libre

you are free to do what you want eres libre de hacer lo que quieras

are you free on Monday? ¿estás libre el lunes?

I have lots of free time tengo mucho tiempo libre

2. gratis / gratuito

they give you a free drink te dan una copa gratis

free of charge gratuito / gratuitamente

delivery is free of charge el reparto a domicilio es gratuito

to set someone free poner a alguien en libertad

free² vb soltar / poner en libertad / liberar

the hostages have been freed los rehenes han sido liberados

El gerundio de free se escribe freeing

free

tr[friː]

adjective

1 (gen) libre

■ it's a free country, isn't it? es un país libre, ¿verdad?

■ you're free to do what you like eres libre de hacer lo que quieras

2 (without cost) gratuito,-a, gratis; (exempt) libre ( from, de)

■ help yourself to tea and coffee - it's free sírvete té o café - es gratis

3 (not occupied) libre

■ is that seat free? ¿está libre esa silla?

■ do you know when the hall is free? ¿sabes cuando la sala está libre?

4 (not busy) libre

■ she'll be free after 4.00pm estará libre después de las 4.00

■ I don't have much free time no tengo mucho tiempo libre

■ are you free for dinner? ¿estás libre para comer?

5 (translations) libre

6 (in chemistry) libre

adverb

1 (gratis) gratis

■ children travel free los niños viajan gratis

2 (loose) suelto,-a

■ the screws have worked themselves free los tornillos se han aflojado

3 (in free manner) libremente, con toda libertad

■ animals in the wild can roam free los animales salvajes pueden vagar libremente

transitive verb

1 (liberate, release - person) poner en libertad, liberar; (- animal) soltar

■ the prisoner was freed el prisionero fue puesto en libertad

2 (rid) deshacerse (of/from, de), librarse (of/from, de)

3 (loosen, untie) soltar, desatar

4 (exempt) eximir ( from, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feel free! ¡tú mismo,-a!

for free gratis

free and easy despreocupado,-a

free of charge gratuito,-a, gratis

free of tax libre de impuestos

free on board franco a bordo

to be free from / be free of estar libre de, quedar libre de

■ I was free from all my responsibilities quedé libre de todas mis responsabilidades

to be free with repartir generosamente, ser generoso,-a con

■ he's very free with his money es muy generoso con su dinero

to have a free hand in something tener carta blanca en algo

to run free andar suelto,-a

to set somebody free liberar a alguien, poner en libertad a alguien

free admission entrada libre

free agent persona libre de hacer lo que quiera

free enterprise libre empresa

free fall caída libre

free gift regalo

free house pub independiente que sirve varias marcas diferentes de cerveza

free kick saque nombre masculino de falta

free love amor nombre masculino libre

free market economy economía libre de mercado

free port puerto franco

free speech libertad nombre femenino de expresión

free ticket invitación nombre femenino

free trade libre cambio

free verse verso libre

free vote voto libre

free will libre albedrío

Free World Mundo Libre

free ['fri:] vt, freed ; freeing

1) liberate: libertar, liberar, poner en libertad

2) relieve, rid: librar, eximir

3) release, untie: desatar, soltar

4) unclog: desatascar, destapar

free adv

1) freely: libremente

2) gratis: gratuitamente, gratis

free adj, freer ; freest

1) : libre

free as a bird: libre como un pájaro

2) exempt: libre

tax-free: libre de impuestos

3) gratis: gratuito, gratis

4) voluntary: espontáneo, voluntario, libre

5) unoccupied: desocupado, libre

6) loose: suelto

free

adj.

• desahogado, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• exento, -a adj.

• franco, -a adj.

• gratis adj.

• gratuito, -a adj.

• holgado, -a adj.

• inmune adj.

• libre adj.

• suelto, -a adj.

adv.

• gratis adv.

• libremente adv.

v.

• desembarazar v.

• escapar v.

• eximir v.

• libertar v.

• librar v.

• soltar v.

• zafar v.

I friː
adjective freer 'friːər, 'friːə(r), freest 'friːəst, 'friːɪst

1)

a) ( at liberty) (usu pred) libre

to be free — ser* libre

to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

b) <country/people/press> libre

the right of free speech — la libertad f de expresión

c) ( loose) suelto

to come/work free — soltarse*

2) (pred)

a) (without, rid of)

free FROM o OF something — libre de algo

at last we're free of her — por fin nos hemos librado de ella

free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

b) ( exempt)

free of tax — libre de impuestos

free of charge — gratis

3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

you get a free gift with every purchase — te hacen un regalo con cada compra

admission free — entrada gratuita or libre

free on board — ( Busn) franco a bordo

4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

is this table free? — ¿está libre esta mesa?

I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

5) ( lavish) generoso

to be free WITH something — ser* generoso con algo

she's too free with her advice — reparte consejos a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro

II

adverb

a) ( without payment) gratuitamente, gratis

I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

III

transitive verb

1)

a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

to free somebody FROM something — liberar a alguien de algo

to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

b) (relieve, rid)

to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

2)

a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar

b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*

•

Phrasal Verbs:

- free up

[friː]
1. ADJ
(compar freer) (superl freest)
1) (=at liberty) libre; (=untied) libre, desatado

• to break free — escaparse

• to get free — escaparse

• to let sb go free — dejar a algn en libertad

• to pull sth/sb free — (from wreckage) sacar algo/a algn; (from tangle) sacar or desenredar algo/a algn

• to set free — [+ prisoner] liberar; [+ slave] emancipar, liberar; [+ animal] soltar

• the screw had worked itself free — el tornillo se había aflojado

2) (=unrestricted) libre; [choice, translation] libre

the fishing is free — la pesca está autorizada

she opened the door with her free hand — abrió la puerta con la mano que tenía libre

to have one's hands free — (lit) tener las manos libres

• free and easy — (=carefree) desenfadado

• "can I borrow your pen?" - " feel free!" — -¿te puedo coger el bolígrafo? -¡por supuesto! or -¡claro que sí!

feel free to ask questions — haced las preguntas que queráis

feel free to help yourself — sírvete con toda libertad

• to be free to do sth — ser libre de hacer algo, tener libertad para hacer algo

he is not free to choose — no tiene libertad de elección

- give free rein to

- give sb a free hand

- have a free hand to do sth

- as free as a bird or the air

3) (=clear, devoid)

• free from or of sth, a world free of nuclear weapons — un mundo sin armas nucleares

the area is free of malaria — ya no hay paludismo en la región

to be free from pain — no sufrir or padecer dolor

we are free of him at last — por fin nos hemos librado de él

free of duty — libre de derechos de aduana

4) (Pol) (=autonomous, independent) [country, state] libre

free elections — elecciones fpl libres

the right of a free press — la libertad de prensa

it's a free country! * — ¡es una democracia!

5) (=costing nothing) [ticket, delivery] gratuito, gratis; [sample, offer, transport, health care] gratuito

catalogue free on request — solicite nuestro catálogo gratuito

• " admission free" — "entrada f libre"

• free on board — (Comm) franco a bordo

• free of charge — gratis, gratuito

• to get sth for free — obtener algo gratis

- there's no such thing as a free lunch

- get a free ride
tax-free
6) (=not occupied) [seat, room, person, moment] libre; [post] vacante; [premises] desocupado

is this seat free? — ¿está libre este asiento?, ¿está ocupado este asiento?

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?

7) (=generous, open) generoso ( with con)

• to make free with sth — usar algo como si fuera cosa propia

• to be free with one's money — no reparar en gastos, ser manirroto *

he's too free with his remarks — tiene una lengua muy suelta

2. ADV

1) (=without charge)

I got in (for) free — entré gratis or sin pagar

they'll send it free on request — si lo solicita se lo mandarán gratis

2) (=without restraint)

• animals run free in the park — los animales campan a sus anchas por el parque

he allowed his imagination to run free — dio rienda suelta a su imaginación

3. VT

1) (=release) [+ prisoner, people] liberar, poner en libertad; (from wreckage etc) rescatar; (=untie) [+ person, animal] desatar, soltar

to free one's hand/arm — soltarse la mano/el brazo

she freed herself from his embrace — se desligó de sus brazos

2) (=make available) [+ funds, resources] hacer disponible, liberar

this will free him to pursue other projects — esto lo dejará libre para dedicarse a otros proyectos, esto le permitirá dedicarse a otros proyectos

3) (=rid, relieve)

to free sb from sth — liberar a algn de algo

to free sb from pain — quitar or aliviar a algn el dolor

their aim is to free the country of disease — se han propuesto acabar con la enfermedad en el país

to free o.s. from or of sth — librarse de algo

4.

N

• the land of the free — el país de la libertad (Estados Unidos)

5.

CPD

free agent N — persona f independiente

he's a free agent — tiene libertad de acción, es libre de hacer lo que quiere

free association N — (Psych) asociación f libre or de ideas

Free Church N — (Brit) Iglesia f no conformista

free clinic N — (US) (Med) dispensario m

free collective bargaining N — ≈ negociación f colectiva

free enterprise N — libre empresa f; see free-enterprise

free fall N — caída f libre

to be in free fall — [currency, share prices] caer en picado or (LAm) picada

to go into free fall — empezar a caer en picado or (LAm) picada; see freefall

free flight N — vuelo m sin motor

free gift N — obsequio m, regalo m

free house N — (Brit) pub que es libre de vender cualquier marca de cerveza por no estar vinculado a ninguna cervecería en particular

free kick N — (Ftbl) tiro m libre

free labour N — trabajadores mpl no sindicados

free love N — amor m libre

free market N — (Econ) mercado m libre (in de)
see free-market
free marketeer N — partidario(-a) m / f del libre mercado

free pass N — pase m gratuito

free period N — (Scol) hora f libre

free port N — puerto m franco

free radical N — (Chem) radical m libre

free running N — parkour m

free school N — escuela f especial libre

free speech N — libertad f de expresión

free spirit N — persona f libre de convencionalismos

free trade N — libre cambio m; see free-trade

free trader N — librecambista mf

free verse N — verso m libre

free vote N — (Brit) (Parl) voto m de confianza (independiente de la línea del partido)

free will N — libre albedrío m

he did it of his own free will — lo hizo por voluntad propia

the free world N — el mundo libre, los países libres

- free up

* * *

I [friː]
adjective freer ['friːər, 'friːə(r)], freest ['friːəst, 'friːɪst]

1)

a) ( at liberty) (usu pred) libre

to be free — ser* libre

to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

b) <country/people/press> libre

the right of free speech — la libertad f de expresión

c) ( loose) suelto

to come/work free — soltarse*

2) (pred)

a) (without, rid of)

free FROM o OF something — libre de algo

at last we're free of her — por fin nos hemos librado de ella

free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

b) ( exempt)

free of tax — libre de impuestos

free of charge — gratis

3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

you get a free gift with every purchase — te hacen un regalo con cada compra

admission free — entrada gratuita or libre

free on board — ( Busn) franco a bordo

4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

is this table free? — ¿está libre esta mesa?

I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

5) ( lavish) generoso

to be free WITH something — ser* generoso con algo

she's too free with her advice — reparte consejos a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro

II

adverb

a) ( without payment) gratuitamente, gratis

I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

III

transitive verb

1)

a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

to free somebody FROM something — liberar a alguien de algo

to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

b) (relieve, rid)

to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

2)

a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar

b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*

•

Phrasal Verbs:

- free up

English-spanish dictionary > free
72 horse

ho:s
noun

1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) caballo

2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) potro

•

- horse-box
- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth

horse n caballo

horse

tr[hɔːs]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL caballo

2 (in gym) potro

3 SMALLTECHNICAL/SMALL caballete nombre masculino

4 slang (heroin) caballo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hold your horses! figurative use ¡para el carro!

to eat like a horse comer como una lima, tener buen saque

to get on one's high horse figurative use darse ínfulas, tener muchos humos

to get something straight from the horse's mouth figurative use saber algo de buena tinta

wild horses wouldn't... nada en el mundo...

■ wild horses wouldn't make me go back to him no volvería con él por nada en el mundo

horse chestnut SMALLBOTANY/SMALL (tree) castaño de Indias 2 (fruit) castaña de Indias

horse doctor veterinario,-a

horse racing carreras nombre femenino plural de caballos

horse race carrera de caballos

horse rider (man) jinete 2 (woman) amazona

horse riding equitación nombre femenino

horse sense sentido común

horse ['hɔrs] n

: caballo m

horse

adj.

• caballar adj.

• caballo, -a adj.

• hípico, -a adj.

• montado, -a adj.

n.

• caballería s.f.

• caballete s.m.

• caballo s.m.

• corcel s.m.

• gualdera s.f.

• jaca s.f.

hɔːrs, hɔːs
noun

1) c ( Zool) caballo m

from the horse's mouth — (colloq)

I heard it straight from the horse's mouth — me lo dijo él mismo/ella misma

his/her high horse: when he gets on his high horse... cuando se pone a pontificar...; hold your horses (colloq) un momentito!; I could eat a horse tengo un hambre canina; to beat o (BrE) flog a dead horse (colloq) pedirle* peras al olmo; to change horses in midstream cambiar de parecer (or de política etc) a mitad de camino; to eat like a horse comer como un sabañón or como una lima (nueva); wild horses: wild horses wouldn't drag me back to that job por nada del mundo volvería a ese trabajo; you can lead o take a horse to water but you can't make it drink puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga; (before n) horse riding — (BrE) equitación f

2) c ( vaulting-block) potro m, caballo m (Méx)

3) u ( heroin) (sl) caballo m (arg)

•

Phrasal Verbs:

- horse around

[hɔːs]
1. N

1) (Zool) caballo m

- dark horse

- it's a case of horses for courses

- change horses in midstream

- a horse of a different colour

- eat like a horse

- flog a dead horse

- get on one's high horse

- don't look a gift horse in the mouth

- hold your horses!

- be straight from the horse's mouth

2) (in gymnastics) potro m

3) (carpenter's) caballete m

4) (=cavalry) caballería f

5) ** (=heroin) caballo ** m, heroína f

2.

CPD

horse artillery N — artillería f montada

horse brass N — jaez m

horse breaker N — domador(a) m / f de caballos

horse breeder N — criador(a) m / f de caballos

horse chestnut N — (Bot) (=tree) castaño m de Indias; (=fruit) castaña f de Indias

horse collar N — collera f

horse dealer N — chalán m

horse doctor N — veterinario(-a) m / f

Horse Guards NPL — (Brit) Guardia fsing Montada

horse laugh N — risotada f, carcajada f

horse mackerel N — jurel m

horse manure N — abono m de caballo

horse meat N — (Culin) carne f de caballo

horse opera N — (US) película f del Oeste

horse race N — carrera f de caballos

horse racing N — (gen) carreras fpl de caballos; (as sport) hípica f

horse rider N — jinete mf

horse riding N — (Brit) equitación f

horse sense N — sentido m común

horse show N — concurso m hípico

horse trader N — (Pol) chalán(-ana) m / f

horse trading N — (Pol) toma y daca m, chalaneo m

horse trailer N — (US) remolque m para caballerías

horse trials NPL — concurso m hípico

- horse about

* * *
[hɔːrs, hɔːs]
noun

1) c ( Zool) caballo m

from the horse's mouth — (colloq)

I heard it straight from the horse's mouth — me lo dijo él mismo/ella misma

his/her high horse: when he gets on his high horse... cuando se pone a pontificar...; hold your horses (colloq) un momentito!; I could eat a horse tengo un hambre canina; to beat o (BrE) flog a dead horse (colloq) pedirle* peras al olmo; to change horses in midstream cambiar de parecer (or de política etc) a mitad de camino; to eat like a horse comer como un sabañón or como una lima (nueva); wild horses: wild horses wouldn't drag me back to that job por nada del mundo volvería a ese trabajo; you can lead o take a horse to water but you can't make it drink puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga; (before n) horse riding — (BrE) equitación f

2) c ( vaulting-block) potro m, caballo m (Méx)

3) u ( heroin) (sl) caballo m (arg)

•

Phrasal Verbs:

- horse around

English-spanish dictionary > horse
73 bell

bel
noun

1) (a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) campana

2) (any other mechanism for giving a ringing sound: Our doorbell is broken.) timbre, campanilla

bell n

1. timbre

have you rung the bell? ¿has tocado el timbre?

2. campana

the church bells were ringing sonaban las campanas de la iglesia

bell

tr[bel]

noun

1 (church etc) campana

2 (handbell) campanilla

3 (on bicycle, door, etc) timbre nombre masculino

4 (on toy, hat) cascabel nombre masculino

5 (cowbell) cencerro

6 (flower) campanilla

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

that rings a bell esto me suena

to bell the cat poner el cascabel al gato

to be saved by the bell salvarse por los pelos

sound as a bell más sano,-a que una manzana

to ring the bell tocar el timbre

to give somebody a bell familiar (phone somebody) dar un toque a alguien

————————

bell

tr[bel]

noun

1 (of stag) bramido

intransitive verb

1 bramar

bell ['bɛl] vt

: ponerle un cascabel a

bell n

: campana f, cencerro m (para una vaca o cabra), cascabel m (para un gato), timbre m (de teléfono, de la puerta)

bell

n.

• badajo s.m.

• campana s.f.

• campanada s.f.

• campanilla s.f.

• cascabel s.m.

• pabellón s.m.

• timbre s.m.

bel
noun

1) (of church, clock) campana f; (on cat, toy) cascabel m; (on door, bicycle) timbre m; (of telephone, timer) timbre m

his voice was as clear as a bell — lo oía como si estuviera a mi lado

to give somebody a bell — (BrE colloq) darle* un telefonazo a alguien (fam)

to ring a bell: the name rings a bell me suena el nombre; (before n) bell tower — campanario m

2) ( Sport)

the bell — la campana

to be saved by the bell: he was saved by the bell — lo salvó la campana

[bel]
1. N

1) (=church bell) campana f ; (=handbell) campanilla f ; (=doorbell, electric bell) timbre m ; (for cow) cencerro m ; (for cat, on toy, dress etc) cascabel m

two/eight etc bells — (Naut) las medias horas de cada guardia marítima

to ring a bell —

that rings a bell — eso me suena

- it doesn't ring a bell with me

- he was saved by the bell

2) [of trumpet] pabellón m ; [of flower] campanilla f

3) (Brit)
* (=phone call)
I'll give you a bell — te llamaré

2.

CPD

bell glass, bell jar N — fanal m, campana f de cristal

bell pepper N — (esp US) pimiento m morrón

bell pull N — campanilla f

bell push N — pulsador m de timbre

bell rope N — cuerda f de campana

bells and whistles * NPL — (esp Comput) elementos mpl accesorios; pej florituras fpl

bell tent N — pabellón m

bell tower N — campanario m

* * *
[bel]
noun

1) (of church, clock) campana f; (on cat, toy) cascabel m; (on door, bicycle) timbre m; (of telephone, timer) timbre m

his voice was as clear as a bell — lo oía como si estuviera a mi lado

to give somebody a bell — (BrE colloq) darle* un telefonazo a alguien (fam)

to ring a bell: the name rings a bell me suena el nombre; (before n) bell tower — campanario m

2) ( Sport)

the bell — la campana

to be saved by the bell: he was saved by the bell — lo salvó la campana

English-spanish dictionary > bell
74 bus

1. noun
(a large road vehicle for carrying passengers: He came by bus.) autobús

2. verb
(to carry by bus.) transportar en autobús

- bus stop

bus n autobús

shall we go by bus or walk? ¿vamos en autobús o a pie?

bus sustantivo masculino (Auto, Transp) bus; (Inf) bus
bus sustantivo masculino bus ' bus' also found in these entries: Spanish: anillo - autobús - bonobús - busero - callo - camioneta - carril - colarse - colectiva - colectivero - colectivo - contramano - en - encontrarse - escaparse - estación - guagua - odisea - parada - piso - precipitarse - repleta - repleto - terminal - trayecto - trole - trolebús - acercar - autocar - bambú - bolsear - buseta - cambio - camión - camionero - carterear - cebú - chiva - cobrador - equivocar - flota - liebre - micrero - micro - microbús - ómnibus - pasar - tabú - tique - tirón English: along - between - bus - bus conductor - bus depot - bus driver - bus route - bus station - bus stop - by - come along - come up - double-decker - early - go - hop - lane - let off - occupation - on - opt - preferable - school bus - set down - shelter - stand - aboard - charter - coach - conductor - crowded - deck - decrepit - depot - double - drive - driver - express - fare - get - jolt - late - limited - locker - miss - operate - ply - pull - rather - ride

bus

tr[bʌs]

noun (pl buses (|us| busses))

1 autobús nombre masculino, bus nombre masculino

2 SMALLCOMPUTING/SMALL bus nombre masculino

transitive verb

1 transportar en autobús, llevar en autobús

■ they bus them to school les llevan a la escuela en autobús

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bus conductor cobrador

bus conductress cobradora

bus lane carril nombre masculino de autobuses

bus route línea de autobús

bus shelter parada de autobús cubierta

bus station estación nombre femenino de autobuses

bus stop parada de autobús

bus ['bʌs] v, bused or bussed ['bʌst] ; busing or bussing ['bʌsɪŋ] vt

: transportar en autobús

bus vi

: viajar en autobús

bus n

: autobús m, bus m, camión m Mex, colectivo m Arg, Bol, Peru

bus

n.

(§ pl.: buses) US or busses UK

• = autobús s.m.

• autocar s.m.

• guagua s.f.

• ómnibus s.m.

I bʌs
noun (pl buses or AmE also busses) ( Transp)

a) ( local) autobús m, bus m (AmL), camión m (AmC, Méx), colectivo m (Arg), ómnibus m (Per, Ur), micro f (Chi), guagua f (Cu)

to look like o have a face like the back (end) of a bus — (colloq) ser* feo con ganas (fam); (before n)

bus conductor — cobrador, -dora m,f, guarda mf (RPl) de autobuses

bus driver — conductor, -tora m,f or chofer mf or (Esp) chófer mf de autobús, camionero, -ra m,f (AmC, Méx), colectivero, -ra m,f (Arg), microbusero, -ra m,f (Chi)

bus stop — parada f or (AmL exc RPl) paradero m de autobús (or bus etc); miss II I 2)

b) ( long-distance) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)

II

transitive verb -s- or - ss- llevar or transportar en autobús (or bus etc); \<\<schoolchildren\>\> ( in US) transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

[bʌs] (pl buses or (US) buses or busses)
1. N

1) (=city bus) autobús m, colectivo m (Ven, Arg), micro m (Chile, Bol), camión m (Mex); (=coach) autocar m, flota f (Bol, Col)

to come/go by bus — venir/ir en autobús

- miss the bus

2) ** (=car) cacharro * m ; (=plane) avión m viejo

3) (Comput) bus m

2.

VT llevar en autobús

the children are bussed to school — los niños van al colegio en autobús

3. VI

1) (=go by bus) ir en autobús

2) (US) * (in cafe) quitar los platos de la mesa

4.

CPD

bus company N — empresa f de autobús

bus conductor N — cobrador(a) m / f

bus conductress N — cobradora f

bus depot N — cochera f de autobuses

bus driver N — conductor(a) m / f de autobús

bus fare N — (=ticket price) tarifa f del autobús, precio m del autobús; (=bus money) dinero m del autobús

bus lane N — (Brit) carril m de autobuses, carril-bus m

bus pass N — (Brit) abono m de autobús

bus route N — recorrido m del autobús

the house is on a bus route — pasa un autobús por delante de la casa

bus service N — servicio m de autobuses

bus shelter N — marquesina f de autobús

bus station N — estación f de autobuses

bus stop N — parada f, paradero m (LAm)

bus ticket N — billete m de autobús
bus 1., 1)
* * *

I [bʌs]
noun (pl buses or AmE also busses) ( Transp)

a) ( local) autobús m, bus m (AmL), camión m (AmC, Méx), colectivo m (Arg), ómnibus m (Per, Ur), micro f (Chi), guagua f (Cu)

to look like o have a face like the back (end) of a bus — (colloq) ser* feo con ganas (fam); (before n)

bus conductor — cobrador, -dora m,f, guarda mf (RPl) de autobuses

bus driver — conductor, -tora m,f or chofer mf or (Esp) chófer mf de autobús, camionero, -ra m,f (AmC, Méx), colectivero, -ra m,f (Arg), microbusero, -ra m,f (Chi)

bus stop — parada f or (AmL exc RPl) paradero m de autobús (or bus etc); miss II I 2)

b) ( long-distance) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)

II

transitive verb -s- or - ss- llevar or transportar en autobús (or bus etc); \<\<schoolchildren\>\> ( in US) transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

English-spanish dictionary > bus
75 level

'levl
1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivel

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nivel

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nivel

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) llano, llanura

2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) llano, plano

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) a nivel, nivelado

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) estable

3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar, aplanar

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) apuntar

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar, rasar

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level

level¹ adj

1. llano / plano / nivelado

the table is not level la mesa no está nivelada

2. empatado / igual

the two teams are level with 38 points los dos equipos están empatados con 38 points

level² n nivel

200 metres above sea level 200 metros sobre el nivel del mar

level³ vb nivelar

they levelled the ground before building the house nivelaron el terreno antes de construir la casa

El pasado y participio pasado de level se escribe levelled; el gerundio se escribe levelling

level

tr['levəl]

adjective

1 (horizontal) llano,-a, plano,-a

2 (even) a nivel, nivelado,-a; (spoonful etc) raso,-a

■ the table's not level la mesa no está nivelada

■ his head is level with the door frame su cabeza está a la misma altura que el marco de la puerta

3 (equal) igual, igualado,-a

4 (steady) estable; (voice) llano,-a

noun

1 nivel nombre masculino

■ above sea level sobre el nivel del mar

■ at ground level a ras de tierra

2 (flat ground) llano, llanura

transitive verb

1 (make level, survey) nivelar

2 (raze) arrasar, rasar

3 (aim) apuntar

■ he levelled a blow at his brother le asestó un golpe a su hermano

adverb

1 a ras ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the level familiar de fiar, honrado,-a

to be on a level with estar al mismo nivel que

to do one's level best hacer todo lo posible

to draw level igualar ( with, con)

to find one's (own) level estar con los suyos

to keep a level head no perder la cabeza

to level accusations against somebody dirigir acusaciones a alguien

to level with somebody familiar hablar claro con alguien

level crossing paso a nivel

level ['lɛvəl] vt, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) flatten: nivelar, aplanar

2) aim: apuntar (una pistola), dirigir (una acusación)

3) raze: rasar, arrasar

level adj

1) even: llano, plano, parejo

2) calm: tranquilo

to keep a level head: no perder la cabeza

level n

: nivel m

level

adj.

• igual adj.

• llano, -a adj.

• nivel adj.

• nivelado, -a adj.

• plano, -a adj.

• raso, -a adj.

• uniforme adj.

adv.

• a nivel adv.

n.

• llano s.m.

• nivel s.m.

• plan s.m.

• ras s.m.

• talla s.f.

v.

• allanar v.

• aplanar v.

• arrasar v.

• asentar v.

• igualar v.

• nivelar v.

• raer v.

'levəl
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

['levl]
1. ADJ

1) (lit) (=not sloping) nivelado; (=not uneven) plano, llano

place on a level surface — (=not sloping) colocar en una superficie nivelada; (=not uneven) colocar en una superficie plana or llana

• a level spoonful — (Culin) una cucharada rasa

- compete on a level playing field

- do one's level best to do sth

2) (=at same height, position)

to be level (with sb) — (in race) estar or ir igualado (con algn); (in league, competition) estar or ir empatado (con algn)

the teams were level at the end of extra time — los equipos estaban or iban empatados al terminar la prórroga

to be level (with sth) — (=at same height) estar a la misma altura (que algo)

to be level with the ground — estar a ras del suelo

she knelt down so that their eyes were level — se agachó para que sus ojos estuvieran a la misma altura

• to draw level with sth/sb — (esp Brit) (gen, also in race) alcanzar algo/a algn; (in league, competition) empatar con algo/algn

3) (=steady) [voice, tone] sereno; [gaze] penetrante

she spoke in a level voice — habló con voz serena, habló sin alterar la voz

• to keep a level head — no perder la cabeza

2. N

1) (=amount, degree) nivel m

we have the lowest level of inflation for some years — tenemos el nivel de inflación más bajo que hemos tenido en varios años

• the exercises are graded according to their level of difficulty — los ejercicios están ordenados por nivel or grado de dificultad

• bankruptcies have reached record levels — el número de bancarrotas ha alcanzado cifras récord

• level of unemployment — índice m de paro
poverty 2.
2) (=height) nivel m

the water reached a level of ten metres — el agua alcanzó un nivel de diez metros

• at eye level — a la altura de los ojos

• to be on a level with sth — (lit) estar al nivel or a la altura de algo
ground I, 4., sea 2.
3) (=floor) [of building] piso m

4) (=rank, grade) nivel m

talks at ministerial level — conversaciones fpl a nivel ministerial

• at advanced/ elementary level — a nivel avanzado/elemental

• at local/ national/ international level — a nivel local/nacional/internacional

• on one level — (fig) por un lado, de cierta manera

• to be on a level with — (fig) estar a la altura de

some people put him on a level with von Karajan — algunos lo equiparan con or a von Karajan

- come down to sb's level
high-level, low-level, top-level
5) (=flat place) llano m

• on the level — en superficie plana or llana

a car which can reach speeds of 300 miles per hour on the level — un coche que puede alcanzar velocidades de unas 300 millas por hora en superficie plana or llana

- be on the level

it's on the level — es un negocio serio or limpio

6) (also: spirit level) nivel m de burbuja

3. VT

1) (=make level) [+ ground, site] nivelar, allanar

- level the playing-field

2) (=raze) [+ building, city] arrasar

3) (Sport) (=equalize) [+ match, game] igualar

to level the score(s) — igualar el marcador

4) (=direct)

• he has denied the charges levelled against him — ha negado las acusaciones que se han hecho en su contra

• he has not responded to the criticism levelled at him — no ha reaccionado ante las críticas que se le han dirigido

• to level a gun at sb — apuntar a or contra algn con una pistola

4.

VI
(esp US) *
I'll level with you — te voy a hablar con franqueza, te voy a ser franco

you didn't level with me — no has sido franco conmigo

5.

CPD

level crossing N — (Brit) paso m a nivel

- level down

- level off

- level out

* * *
['levəl]
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

English-spanish dictionary > level
76 something

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) algo

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) algo importante

something pron algo

I want to tell you something quiero decirte algo

there's something wrong with the phone algo le pasa al teléfono

something

tr['sʌmɵɪŋ]

pronoun

1 algo

■ I've got something to tell you tengo que decirte algo

■ can I ask you something? ¿puedo preguntarte una cosa?

■ would you like something to drink? ¿quieres tomar algo?

2 (a thing of value) algo

■ there's something in what he says hay algo de verdad en lo que dice

■ there's something strange about this place este sitio tiene algo extraño

■ at least they didn't take much, that's something al menos no se llevaron mucho, algo es algo

3 (in vague or ill-defined statements) algo

■ something like that algo así, algo por el estilo

■ her name's Janet something or other se llama Janet no sé qué más

■ he must be thirty something tendrá unos treinta y tantos

■ do you want a sandwich or something? ¿quieres un bocadillo o algo así?

■ are you drunk or something? ¿estás borracho o qué?

■ it came as something of a surprise me pilló un poco por sorpresa

adverb

1

■ it costs something like 100 pounds cuesta unas cien libras

■ the pain is something terrible duele una barbaridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

something else otra cosa

to be something else (special) ser algo extraordinario,-a

something ['sʌmɵɪŋ] pron

: algo

I want something else: quiero otra cosa

she's writing a novel or something: está escribiendo una novela o no sé qué

something

adv.

• algo adv.

• un poco adv.

n.

• algo s.m.

• alguna cosa s.f.

pron.

• algo pron.

I 'sʌmθɪŋ
pronoun

1) algo

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

do you know something? I think we're lost — ¿sabes una cosa or sabes qué? creo que nos hemos perdido

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

2)

a) ( in vague statements or approximations)

she's 30 something — tiene treinta y pico años (fam)

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

b)

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

c)

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

3) ( something special)

it was quite something for a woman to reach that position — era todo un logro or (fam) no era moco de pavo que una mujer alcanzara esa posición

that party was something else! — (colloq) la fiesta estuvo genial or fue demasiado! (fam)

she's quite something, isn't she? — ( in looks) está bien ¿eh?; ( in general) qué mujer (or chica etc)! ¿no?

to have (got) something — ( be talented) tener* algo; ( perceive something significant)

I think you might have something there — puede que tengas razón

II

noun (no pl)

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

III

adverb (colloq)

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

['sʌmθɪŋ]
1. PRON

1) algo

cook something nice — haz algo que esté rico

wear something warm — ponte algo que abrigue

• there's something about him I don't like — hay algo que no me gusta de él

• let me ask you something — déjame hacerte una pregunta, deja que te pregunte algo

• it's come to something when you get the sack for that — ¡a lo que hemos llegado! ¡que te echen por eso!

• that has something to do with accountancy — eso tiene que ver or está relacionado con la contabilidad

he's got something to do with it — está metido or involucrado en eso

• something else — otra cosa

• here's something for your trouble — † aquí tiene, por la molestia

• I think you may have something there — puede que tengas razón, puede que estés en lo cierto

• there's something in what you say — hay algo de verdad en lo que dices

he's something in the City — trabaja de algo or de no sé qué en la City

the music spoke to something in me — la música inspiró algo en mí

• something of the kind — algo por el estilo

• do you want to make something of it? — ¿quieres hacer un problema de esto?

• there's something the matter — pasa algo

• it's not something I approve of — no es algo que yo apruebe

• you can't get something for nothing — las cosas no las regalan

• there's something odd here — aquí hay or pasa algo (raro)

• it's something of a problem — es de algún modo or en cierto modo un problema, en cierto sentido representa un problema

he's something of a musician — tiene algo de músico, tiene cierto talento para la música

he's getting something of a reputation around here — se está ganando cierta fama por aquí

the play proved to be something of a letdown — la obra resultó ser un tanto decepcionante

I hope to see something of you — espero que nos seguiremos viendo, nos estaremos viendo, espero (LAm)

• did you say something? — ¿dijiste algo?

• well, that's something — eso ya es algo

• will you have something to drink? — ¿quieres tomar algo?

I need something to eat — necesito comer algo

it gives her something to live for — le da un motivo para vivir

2) * (=something special or unusual)

he thinks he's something * — se cree alguien

• their win was quite something — su victoria fue extraordinaria

• that's really something! — ¡eso sí que es fenomenal or estupendo!

3) (in guesses, approximations)

he's called John something — se llama John no sé qué, se llama John algo

there were 30 something — había 30 y algunos más

the four something train — el tren de las cuatro y pico

• are you mad or something? — ¿estás loco o qué?, ¿estás loco o algo así?

her name is Camilla or something — se llama Camilla o algo así, se llama algo así como Camilla, se llama Camilla o algo por el estilo

he's got flu or something — tiene gripe o algo parecido

• something or other — algo, alguna cosa

2. ADV

1) (=a little, somewhat)

a)

• there were something like 80 people there — había algo así como 80 personas allí, había como unas 80 personas allí

it's something like ten o'clock — son algo así como las diez, son las diez más o menos

it cost £100, or something like that — costó 100 libras, o algo así

he looks something like me — se parece algo or un poco a mí

he talks something like his father — tiene algo de su padre cuando habla

now that's something like a rose! — ¡eso es lo que se llama una rosa!

now that's something like it! — ¡así es como debe ser!

b)

• something over 200 — algo más de 200, un poco más de 200

2) *

they pull her leg something chronic — le toman el pelo una barbaridad *, le toman el pelo que es una cosa mala *

it hurts something awful — duele un montón *

she loves him something awful — le quiere una barbaridad *

3.

N

• she has a certain something — tiene un algo, tiene un no sé qué

that certain something that makes all the difference — ese no sé qué que importa tanto

• it's just a little something I picked up in a sale — es una tontería que compré en las rebajas

would you like a little something before dinner? — ¿quieres tomar or picar algo antes de la cena?

* * *

I ['sʌmθɪŋ]
pronoun

1) algo

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

do you know something? I think we're lost — ¿sabes una cosa or sabes qué? creo que nos hemos perdido

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

2)

a) ( in vague statements or approximations)

she's 30 something — tiene treinta y pico años (fam)

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

b)

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

c)

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

3) ( something special)

it was quite something for a woman to reach that position — era todo un logro or (fam) no era moco de pavo que una mujer alcanzara esa posición

that party was something else! — (colloq) la fiesta estuvo genial or fue demasiado! (fam)

she's quite something, isn't she? — ( in looks) está bien ¿eh?; ( in general) qué mujer (or chica etc)! ¿no?

to have (got) something — ( be talented) tener* algo; ( perceive something significant)

I think you might have something there — puede que tengas razón

II

noun (no pl)

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

III

adverb (colloq)

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

English-spanish dictionary > something
77 vote

vəut
1. noun
((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto; derecho de voto

2. verb
1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar

•

- voter
- vote of confidence
- vote of thanks

vote¹ n

1. voto

the winning candidate got 87 votes el candidato ganador obtuvo 87 votos

2. votación

we decided to take a vote on it decidimos someterlo a votación

vote² vb votar

I voted for the independent candidate voté por el candidato independiente

the union voted in favour of a strike el sindicato votó a favor de una huelga

El gerundio de vote se escribe voting

vote

tr[vəʊt]

noun

1 voto

■ the majority cast their vote for Brown la mayoría votó a Brown

2 (voting) voto, votación nombre femenino

■ it was a very close vote fue una votación muy reñida

3 (right to vote) sufragio, (derecho al) voto

■ young people are given the (right to) vote at age 18 los jóvenes pueden votar a los 18 años

intransitive verb

1 votar

■ they voted Conservative votaron al partido conservador

■ vote for Shaw! ¡vota a Shaw!

transitive verb

1 votar

2 (elect) elegir

■ he was voted president fue elegido presidente

3 familiar considerarse

■ the party was voted a complete flop la fiesta se consideró un desastre total

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be voted into/out of office ganar/perder las elecciones

to pull in votes atraer el voto

to vote by a show of hands votar a mano alzada

to vote on something / take a vote on something someter algo a votación

vote of censure voto de censura

vote of confidence voto de confianza

write-in vote votación nombre femenino por escrito

vote ['vo:t] vi, voted ; voting : votar

to vote Democratic: votar por los demócratas

vote n

1) : voto m

2) suffrage: sufragio m, derecho m al voto

vote

v.

• votar v.

n.

• sufragio s.m.

• votación (Gobierno) s.f.

• voto s.m.

• voz (Voto) s.f.

vəʊt
I

noun

1)

a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

b) u ( right to vote)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

2)

a) c ( act) votación f

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

b) u c ( collective decision)

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

II
1.

intransitive verb votar

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

2.

vt

1)

a) (support, choose) votar por, votar

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

b) ( elect) elegir* por votación

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

c) (declare, judge) considerar

2)

a) ( approve) aprobar*

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

b) ( decide)

to vote to + INF — votar por + inf

c) ( propose) (colloq)

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

•

Phrasal Verbs:

- vote down

- vote in

- vote out

[vǝʊt]
1. N

1) (=single vote) voto m ( for a favor) ( against en contra de)

he was elected by 102 votes to 60 — salió elegido con 102 votos a favor y 60 en contra

he gets my vote any day! — ¡cuenta con mi voto incondicional!

to count the votes — escrutar or computar los votos

one person, one vote — una persona, un voto
cast 2., 2)
2) (=votes cast) votos mpl

they captured 13 per cent of the vote — se hicieron con un 13 por ciento de los votos

the middle class vote — los votos de la clase media

as the 1931 vote showed — según demostraron las elecciones de 1931

the vote was overwhelmingly in favour of the Democratic Party — el partido demócrata obtuvo una aplastante mayoría

the protest was rejected by a majority vote — la protesta fue rechazada por voto mayoritario

3) (=right to vote) derecho m al voto or a votar, sufragio m

• to give sb the vote — dar a algn el derecho al voto

• to have the vote — tener (el) derecho al voto

• votes for women! — ¡el sufragio para las mujeres!

4) (=act) votación f

to have or take a vote on sth — decidir algo por votación, someter algo a votación more frm

• a vote of confidence — un voto de confianza

to pass a vote of confidence (in sb) — dar un voto de confianza (a algn)

• to allow a free vote — dejar libertad de voto

• a vote of no confidence — un voto de censura

• by popular vote — (lit) por votación popular; (fig) en la opinión de muchos

• to put sth to the vote — someter algo a votación

• a vote of thanks — un voto de gracias

2. VT

1) (=cast one's vote for) votar

to vote Labour/Conservative — votar por or a los laboristas/conservadores

vote Ross at the next election! — ¡vote por or a Ross en las próximas elecciones!

• to vote no — votar no

• to vote sb into office — votar por or a algn para un cargo

to vote sb out of office — votar para reemplazar a algn (en un cargo)

• to vote a bill/measure through parliament — aprobar una ley/una medida en el parlamento

• to vote yes — votar sí

2) (=elect) elegir (por votación)

she was voted Miss Granada 1995 — fue elegida (por votación) Miss Granada 1995

3) (=approve) aprobar (por votación)

MPs have today voted themselves a pay increase — hoy, los diputados parlamentarios se han aprobado (por votación) un aumento de sueldo

4) (=suggest)

I vote we turn back — sugiero or propongo que regresemos

5) (=judge)

we voted it a failure — opinamos que fue un fracaso

3.

VI votar

how did you vote? — ¿a or por quién votaste?

which way will you be voting? — ¿a quién votarás?

the country votes in three weeks — el país acudirá a las urnas dentro de tres semanas

to vote to do sth — votar por hacer algo

• to vote against sth — votar en contra de algo

• to vote in favour of sth — votar a favor de algo

• to vote for sb — votar por or a algn

• to vote on sth — someter algo a votación

to vote with one's feet —

if the bank goes on like this, customers may start voting with their feet — si el banco sigue así, es posible que los clientes empiecen a prescindir de sus servicios

4.

CPD

vote loser * N — lastre m electoral

• it's a vote loser for us — nos hace perder votos, nos supone un lastre electoral

vote winner * N — triunfo m electoral

- vote down

- vote in

- vote out

- vote through

* * *
[vəʊt]
I

noun

1)

a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

b) u ( right to vote)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

2)

a) c ( act) votación f

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

b) u c ( collective decision)

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

II
1.

intransitive verb votar

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

2.

vt

1)

a) (support, choose) votar por, votar

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

b) ( elect) elegir* por votación

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

c) (declare, judge) considerar

2)

a) ( approve) aprobar*

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

b) ( decide)

to vote to + INF — votar por + inf

c) ( propose) (colloq)

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

•

Phrasal Verbs:

- vote down

- vote in

- vote out

English-spanish dictionary > vote
78 quitar

quitar ( conjugate quitar) verbo transitivo 1 (apartar, retirar):
◊ ¡quítalo de aquí! get it out of here!;
quité la silla de en medio I got the chair out of the way; quita tus cosas de mi escritorio take your things off my desk; quitar la mesa (Esp) to clear the table; ¡quítame las manos de encima! take your hands off me!; no le puedo quitar la tapa I can't get the top off; le quitó los zapatos she took his shoes off 2 (+ me/te/le etc)
a) ( de las manos):

◊ le quitó la pistola al ladrón he got o took the gun off the thief;
le quité el cuchillo I took the knife (away) from her
b) ( privar de) ‹pasaporte/carnet de conducir› to take away

c) ‹cartera/dinero› to take, steal;
‹asiento/lugar› to take 3 ( restar) (+ me/te/le etc):
◊ me quita mucho tiempo it takes up a lot of my time;
quitarle años a algn to take years off sb; quitarle importancia a algo to play sth down; le quita valor it detracts from its value 4 ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out; ‹ dolor› to relieve, get rid of; ‹ sed› to quench; ‹ apetito› to take away; (+ me/te/le etc)
◊ eso te quitará el hambre that will stop you feeling hungry;
hay que quitarle esa idea de la cabeza we must get that idea out of his head 5
◊ quitando ( ger) (fam) except for
verbo intransitivo 1 (Esp fam):
◊ ¡quita (de ahí)! get out of the way!
2 ( en locs)
◊ de quita y pon ‹funda/etiqueta› removable;
eso no quita que … that doesn't mean that … quitarse verbo pronominal 1 ( desaparecer) [ mancha] to come out; [ dolor] to go (away);
◊ ya se me quitaron las ganas I don't feel like it any more
2 (apartarse, retirarse) to get out of the way;
◊ ¡quítate de mi vista! get out of my sight!
3 ( refl)
a) ‹prenda/alhaja/maquillaje› to take off

b) ‹dolor/resfriado› to get rid of;
‹ miedo› to overcome, get over;
◊ se quita la edad she lies about her age;
quitarse algo/a algn de encima to get rid of sth/sb
quitar
I verbo transitivo
1 (retirar, separar) to remove: quita todas esas cajas de aquí, get all those boxes out of here
quitar la mesa, to clear the table
2 (ropa, gafas, etc) to take off
3 (eliminar) (la sed) to quench (el hambre) to take away: el té me quita el sueño, tea keeps me awake
4 (una mancha) to remove, get out
5 (el dolor) to relieve
6 (arrebatar, privar de) le quitó el lápiz, he took the pencil away from him
nos quitaron el asiento, they took our seats (robar) to steal
7 Mat (restar) to substract figurado quitar importancia a algo, to play sthg down figurado quitar las ganas a alguien, to put sb off figurado le quita mucho tiempo, it takes up a lot of her time
II verbo intransitivo ¡quita!, get away Locuciones: de quita y pon, removable fam (excepción hecha de) quitando, except for ' quitar' also found in these entries: Spanish: aclarar - aligerar - allanar - careta - desenmascarar - desollar - despejar - despepitar - despintar - despuntar - hipo - restar - sueño - truco - alisar - arrebatar - aspereza - coger - cortar - desarmar - descuidar - espabilar - espátula - mancha - manchar - minimizar - polvo - retirar - sacar - soplete English: bleach - bone - brush off - clear - clear away - clutter - de-ice - discourage - dust - fillet - flick - from - get off - get out - graffiti - mess - peel off - play down - pull off - push off - removable - remove - scrub away - scrub off - shift - snatch - spoil - strip - strip off - sweat off - table - take - take away - take off - take out - trim - upstage - wash away - wash off - wash out - whatsit - whip off - wipe off - wrestle - brush - clean - detach - detachable - dull - get

English-spanish dictionary > quitar
79 saque

Del verbo sacar: ( conjugate sacar) \ \
saqué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

saque es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: sacar saque
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo 1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;
‹pistola/espada› to draw; saque algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;
‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me saqueon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw
2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;
tuvimos que saquelo por la ventana we had to get it out through the window; saque el perro a pasear to take the dog out for a walk; saque el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;
saque a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me
3 ( retirar) to take out;
◊ saque dinero del banco to take out o withdraw money from the bank
4 ( de una situación difícil) saque a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth 5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out ( obtener) 1 ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada/billete› to get, buy 2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out
3 ‹ beneficio› to get; ‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;
no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course 4 saque algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth; ‹porciones/unidades› to get sth out of sth; saquele algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb 5 ‹ brillo› to bring out;
◊ saquele brillo a algo to polish sth to a shine
1
a) ‹ libro› to publish, bring out;
‹ disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;
‹ copia› to make, take; ‹ apuntes› to make, take;
◊ saquele una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saque faltas he always has to find fault with everything
2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;
( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saque adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life
3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take ( quitar) (esp AmL)
a) saquele algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) saquele algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;
saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out
verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off sacarse verbo pronominal ( refl) 1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out; ‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saque una muela ( caus) I have to have a tooth out;
saquese algo DE algo to take sth out of sth; sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets 2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off; ‹ maquillaje› to remove, take off 3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que saqueme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saque sustantivo masculino
a) (en tenis, vóleibol) serve, service

b) ( en fútbol) kickoff;

◊ saque de banda ( en fútbol) throw-in;
( en rugby) line-out;
◊ saque de esquina corner (kick);
saque de puerta or (CS) valla goal kick; saque inicial kickoff
sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour (una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down (de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve (en fútbol, baloncesto, etc) to kick off Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
saque sustantivo masculino
1 Dep (en tenis, bádminton, voleibol, etc) service Ftb kick-off
saque de banda, throw-in
saque de puerta, goal-kick
2 fam (comer mucho) tener buen saque, to be a big eater ' saque' also found in these entries: Spanish: banda - antelación - conclusión - copia - limpio - sacar English: goal - kick off - kick-off - magic wand - score - server - service - throw-in - corner - kick - productively - serve

English-spanish dictionary > saque
80 carpet

1. noun
(a woven covering for floors etc.) alfombra

2. verb
(to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) cubrir con una alfombra

carpet n alfombra / moqueta

carpet

tr['kɑːpɪt]

noun

1 (gen) alfombra; (fitted) moqueta

2 figurative use alfombra

transitive verb

1 alfombrar, enmoquetar

2 figurative use cubrir, alfombrar

3 familiar (reprimand) echarle una bronca a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the carpet caerle a uno una buena

to sweep something under the carpet correr un velo sobre algo, echar tierra encima de algo

carpet slippers zapatillas nombre femenino plural

carpet sweeper cepillo mecánico (para alfombras)

carpet ['kɑrpət] vt

: alfombrar

carpet n

: alfombra f

carpet

n.

• alfombra s.f.

• entapizado s.m.

• tapiz s.m.

v.

• alfombrar v.

• entapizar v.

• felpar v.

• tapizar v.

I 'kɑːrpət, 'kɑːpɪt
noun

a) c ( rug) alfombra f, tapete m (Col, Méx, Ven); (before n)

carpet beater — sacudidor m (de alfombras); pull I 1) b), sweep II 1) b)

b) u c ( wall-to-wall) alfombra f, moqueta f (Esp), moquette f (RPl)

c) c (of flowers, leaves, moss) (liter) alfombra f (liter)

II

transitive verb \<\<floor/room\>\> alfombrar, enmoquetar (Esp)

['kɑːpɪt]
1.

N alfombra f ; (small) tapete m ; (fitted) moqueta f

a carpet of leaves — (fig) una alfombra de hojas

- be on the carpet

- roll out the red carpet for sb

- they tried to sweep it under the carpet

2. VT

1) [+ floor] (wall to wall) enmoquetar; (with individual rugs) alfombrar ( with de)

2) * (=scold)

to carpet sb — echar un rapapolvo a algn *

3.

CPD

carpet bag N — (US) maletín m, morral m

carpet bombing N — bombardeo m de arrasamiento

carpet slippers NPL — zapatillas fpl

carpet square, carpet tile N — loseta f

carpet sweeper N — escoba f mecánica

* * *

I ['kɑːrpət, 'kɑːpɪt]
noun

a) c ( rug) alfombra f, tapete m (Col, Méx, Ven); (before n)

carpet beater — sacudidor m (de alfombras); pull I 1) b), sweep II 1) b)

b) u c ( wall-to-wall) alfombra f, moqueta f (Esp), moquette f (RPl)

c) c (of flowers, leaves, moss) (liter) alfombra f (liter)

II

transitive verb \<\<floor/room\>\> alfombrar, enmoquetar (Esp)

English-spanish dictionary > carpet

Страницы

См. также в других словарях:

pull your finger out — pull/get/your finger out british spoken phrase to start to make more effort Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: finger * * * get, pull, etc. your ˈfinger out … Useful english dictionary
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
Pull — over « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
Pull over — « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
pull on — ˌpull ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they pull on he/she/it pulls on present participle pulling on past tense … Useful english dictionary
pull for — 1. To row for 2. To support • • • Main Entry: ↑pull * * * pull for [phrasal verb] pull for (someone or something) US, informal : to say or show that you hope (someone or something) will succeed, get well, etc. I hope you re feeling better soon.… … Useful english dictionary
pull rank — see under ↑rank1 • • • Main Entry: ↑pull pull rank To use one s rank to exert authority, get one s own way • • • Main Entry: ↑rank * * * I see rank I II … Useful english dictionary
pull yourself together — phrase to control your emotions and behave calmly after being very upset, angry, shocked etc You have to pull yourself together, go out there and talk to them. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry: pull * * *… … Useful english dictionary
pull date — ➔ date1 * * * pull date UK US noun [C] COMMERCE ► a date printed on a container of food, medicine, etc. after which it should not be sold or used: »Throw away all milk products that have gone past their pull date. → Compare EXPIRY DATE(Cf. ↑ … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

pull etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

pull etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: